Chiều 25/7/2017, Hội đồng nghiệm thu đã nhất trí thông qua sách dịch “Tư duy phản biện dành cho sinh viên” của dịch giả Đinh Hồng Phúc với kết quả đánh giá xuất sắc.
Hội đồng nghiệm thu sách dịch gồm có: PGS.TS Nguyễn Đức Lộc – ĐH Thủ Dầu Một – Chủ tịch, TS. Trần Hạnh Minh Phương – ĐH Thủ Dầu Một, TS. Hoàng Phong Tuấn – Trường ĐH Sư phạm Tp.HCM, TS. Nguyễn Lương Hải Khôi – Trường ĐH Sư Phạm Tp.HCM, ThS. Cù Ngọc Phương – Trường ĐH Nguyễn Tất Thành - Thư ký.
Tác phẩm “Tư duy phản biện dành cho sinh viên” được dịch từ nguyên tác “Critical thinking for students” của tác giả Roy Van Den Brink - Budgen xuất bản năm 2000, thuộc thể loại sách tham khảo. Bản dịch đã được dịch giả Đinh Hồng Phúc thực hiện trong hơn một năm với sự kết hợp kỹ năng dich thuật và kiến thức, kinh nghiệm từ quá trình giảng dạy thực tế các môn học có liên quan như Kỹ năng học tập bậc đại học, Tư duy biện luận, Triết học trong cuộc sống,…
Nhận xét về sự cần thiết của bản gốc với việc học tập, giảng dạy và nghiên cứu trong trường đại học, các thành viên hội đồng đều cho rằng tác phẩm “Critical thinking for students” là cuốn sách trình bày nội dung cốt lõi của tư duy phản biện, phương pháp trình bày của sách mạng đậm tính hướng dẫn thao tác kỹ thuật từ đơn giản, là công cụ hiệu quả cho quá trình học tập và rèn luyện tư duy phản biện của sinh viên. Khi so sánh nguyên tác với bản dịch của dịch giả Đinh Hồng Phúc, các thành viên hội đồng vui mừng vì bản dịch hoàn toàn trung thành, diễn đạt chính xác nội dung bản gốc, thể hiện trình độ hiểu biết của dịch giả về lĩnh vực chuyên môn này. ThS. Cù Ngọc Phương nhận xét, văn phong bản dịch có sự kết hợp hài hòa giữa độ chính xác, chặt chẽ về mặt logic và sự uyển chuyển về mặt tu từ học khiến cho bản dịch trở nên mạch lạc và sinh động, không bị khô khan hay tối nghĩa. TS. Hoàng Phong Tuấn đề nghị bản dịch này không nên chỉ lưu hành nội bộ trường ĐH Thủ Dầu Một mà cần in ấn, xuất bản thành sách tham khảo chung cho các trường đại học trong cả nước.
Sau khi góp ý với dịch giả những lỗi kỹ thuật, hội đồng đã họp và nhất trí thông qua bản dịch sách “Tư duy phản biện dành cho sinh viên” với chất lượng được đánh giá loại xuất sắc (95.8 điểm); đề nghị in ấn, phát hành để phục vụ cho hoạt động dạy và học của giảng viên – sinh viên.
Dịch giả Đinh Hồng Phúc đặt nhiều tâm huyết vào sách dịch dành cho sinh viên
Từ trái qua TS. Nguyễn Lương Hải Khôi, ThS. Cù Ngọc Phương, PGS.TS Nguyễn Đức Lộc
Chủ tịch hội đồng - PGS.TS Nguyễn Đức Lộc chúc mừng dịch giả đã có một tác phẩm dịch chất lượng
BBT