TIN TỨC

Sách dịch “Tư duy phản biện dành cho sinh viên” được nghiệm thu loại xuất sắc

28/07/2017 15:11 — 5268
Chiều 25/7/2017, Hội đồng nghiệm thu đã nhất trí thông qua sách dịch “Tư duy phản biện dành cho sinh viên” của dịch giả Đinh Hồng Phúc với kết quả đánh giá xuất sắc.

Hội đồng nghiệm thu sách dịch gồm có: PGS.TS Nguyễn Đức Lộc – ĐH Thủ Dầu Một – Chủ tịch, TS. Trần Hạnh Minh Phương – ĐH Thủ Dầu Một, TS. Hoàng Phong Tuấn – Trường ĐH Sư phạm Tp.HCM, TS. Nguyễn Lương Hải Khôi – Trường ĐH Sư Phạm Tp.HCM, ThS. Cù Ngọc Phương – Trường ĐH Nguyễn Tất Thành - Thư ký.

Tác phẩm “Tư duy phản biện dành cho sinh viên” được dịch từ nguyên tác “Critical thinking for students” của tác giả Roy Van Den Brink - Budgen xuất bản năm 2000, thuộc thể loại sách tham khảo. Bản dịch đã được dịch giả Đinh Hồng Phúc thực hiện trong hơn một năm với sự kết hợp kỹ năng dich thuật và kiến thức, kinh nghiệm từ quá trình giảng dạy thực tế các môn học có liên quan như Kỹ năng học tập bậc đại học, Tư duy biện luận, Triết học trong cuộc sống,…

Nhận xét về sự cần thiết của bản gốc với việc học tập, giảng dạy và nghiên cứu trong trường đại học, các thành viên hội đồng đều cho rằng tác phẩm “Critical thinking for students” là cuốn sách trình bày nội dung cốt lõi của tư duy phản biện, phương pháp trình bày của sách mạng đậm tính hướng dẫn thao tác kỹ thuật từ đơn giản, là công cụ hiệu quả cho quá trình học tập và rèn luyện tư duy phản biện của sinh viên. Khi so sánh nguyên tác với bản dịch của dịch giả Đinh Hồng Phúc, các thành viên hội đồng vui mừng vì bản dịch hoàn toàn trung thành, diễn đạt chính xác nội dung bản gốc, thể hiện trình độ hiểu biết của dịch giả về lĩnh vực chuyên môn này. ThS. Cù Ngọc Phương nhận xét, văn phong bản dịch có sự kết hợp hài hòa giữa độ chính xác, chặt chẽ về mặt logic và sự uyển chuyển về mặt tu từ học khiến cho bản dịch trở nên mạch lạc và sinh động, không bị khô khan hay tối nghĩa. TS. Hoàng Phong Tuấn đề nghị bản dịch này không nên chỉ lưu hành nội bộ trường ĐH Thủ Dầu Một mà cần in ấn, xuất bản thành sách tham khảo chung cho các trường đại học trong cả nước.

Sau khi góp ý với dịch giả những lỗi kỹ thuật, hội đồng đã họp và nhất trí thông qua bản dịch sách “Tư duy phản biện dành cho sinh viên” với chất lượng được đánh giá loại xuất sắc (95.8 điểm); đề nghị in ấn, phát hành để phục vụ cho hoạt động dạy và học của giảng viên – sinh viên.

Dịch giả Đinh Hồng Phúc đặt nhiều tâm huyết vào sách dịch dành cho sinh viên

Từ trái qua TS. Nguyễn Lương Hải Khôi, ThS. Cù Ngọc Phương, PGS.TS Nguyễn Đức Lộc


Chủ tịch hội đồng - PGS.TS Nguyễn Đức Lộc chúc mừng dịch giả đã có một tác phẩm dịch chất lượng
BBT

Bài đăng cùng chủ đề

Tiến bộ về trí tuệ nhân tạo (AI) trong giáo dục đại học 22/03/2024 4:38:38 PM — 171
Là chủ đề diễn đàn khoa học do trường Đại học Thủ Dầu Một đã phối hợp với trường Đại học West Visayas State (Philipines) tổ chức vào ngày 22/03/2024. Hội thảo thu hút sự tham gia, trao đổi của nhiều nhà khoa học, diễn giả nghiên cứu, triển khai những ứng dụng AI trong nước và quốc tế trong phát triển hoạt động khoa học giáo dục đại học.
Công nghệ chế tạo màng cellulose sinh học làm giấy bao gói thực phẩm từ nước quả dừa khô 01/02/2024 3:45:12 PM — 347
Sáng ngày 01/02/2024, trường Đại học Thủ Dầu Một tổ chức hội thảo khoa học “Công nghệ chế tạo màng cellulose sinh học làm giấy bao gói thực phẩm từ nước quả dừa khô” với sự tham dự của hơn 50 đại biểu theo hình thức trực tuyến và trực tiếp.
Các khía cạnh khác nhau của văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc 31/01/2024 5:28:46 PM — 289
Nằm trong chuỗi hoạt động Ngày hội ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc diễn ra trong hai ngày 31/1 và 01/02/2024, hội thảo “Các khía cạnh khác nhau của văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc” do trường Đại học Thủ Dầu Một phối hợp với các trường đại học Hàn Quốc, trường đại học Nhật Bản tổ chức.
Giải pháp phát triển bền vững ngành gỗ tỉnh Bình Dương trong bối cảnh kinh tế xanh 26/01/2024 2:14:41 PM — 583
Là chủ đề tọa đàm khoa học do Viện Nghiên cứu Đông Nam Bộ, trường ĐH Thủ Dầu Một tổ chức vào ngày 24/01/2024, thu hút sự tham gia, trao đổi của nhiều doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực chế biến gỗ thuộc khu vực Nam Bộ.
Phát triển hoạt động đào tạo sau đại học của trường ĐH Thủ Dầu Một 26/01/2024 8:19:26 AM — 569
Sáng ngày 25/01/2024, trường ĐH Thủ Dầu Một tổ chức hội thảo “Phát triển hoạt động đào tạo sau đại học của trường Đại học Thủ Dầu Một. Tham dự và đóng góp các giải pháp nâng cao chất lượng công tác đào tạo sau đại học của trường có bà Trương Thị Bích Hạnh - Uỷ viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Tuyên giáo Tỉnh uỷ tỉnh Bình Dương, bà Nguyễn Trường Nhật Phượng – Phó Chủ tịch HĐND tỉnh. Về phía trường Đại học Thủ Dầu Một có TS. Đoàn Ngọc Xuân – Chủ tịch Hội đồng trường, TS. Ngô Hồng Điệp – Phó Hiệu trưởng, PGS. TS. Bành Quốc Tuấn – Giám đốc Viện Đào tạo Sau đại học, đại diện các đơn vị chức năng, cùng hơn 100 nhà khoa học, cán bộ giảng viên, nghiên cứu sinh, học viên tham dự và đóng góp tham luận cho hội thảo.
Trí tuệ nhân tạo vạn vật kết nối cho các ứng dụng trong đời sống 25/01/2024 12:11:16 PM — 1299
Tiếp nối chuỗi hoạt động khoa học công nghệ bàn về những ứng dụng AI trong đời sống, ngày 24/01/2024, Viện Kỹ thuật công nghệ, trường Đại học Thủ Dầu Một đã tổ chức buổi tọa đàm khoa học với chủ đề “Trí tuệ nhân tạo vạn vật kết nối cho các ứng dụng trong đời sống”.
Công nghệ sinh học và hóa học: Từ nghiên cứu đến sản xuất 22/01/2024 11:34:32 AM — 434
Sáng ngày 20/01/2024, ngành Công nghệ sinh học (CNSH) thuộc Viện Phát triển ứng dụng đã tổ chức buổi sinh hoạt học thuật dành cho CB-GV, sinh viên với chủ đề “Công nghệ sinh học và hóa học: Từ nghiên cứu đến sản xuất”.
Tăng cường ứng dụng mô hình mô phỏng cho sinh viên ngành Kỹ thuật môi trường 22/01/2024 11:20:56 AM — 684
Ngày 13/01/2024 tại Trường Đại học Thủ Dầu Một, chương trình Kỹ thuật môi trường (thuộc khoa Khoa học quản lý) tổ chức chuyên đề học thuật trực tuyến với nội dung: “Ứng dụng mô hình mô phỏng vào thiết kế và tối ưu công tác vận hành và kiểm soát ô nhiễm nước thải” (Applying stimulation models to design and optimize the operations and pollution control of wastewater). Chuyên đề do ông Nguyễn Anh Thắng – chuyên gia công ty Aquadata Abwassertechnik GmbH, Nidersachsen, Cộng hòa liên bang Đức, làm diễn giả chính. Đây là một trong những công ty hàng đầu tại Đức chuyên thiết kế các phần mền, mô hình mô phỏng, các giải pháp thông minh phục vụ cho các ngành thuộc lĩnh vực môi trường.
Hội thảo “Những tiến bộ trong nghiên cứu và lâm sàng trong xương khớp” 17/01/2024 4:43:33 PM — 725
Sáng ngày 17/1/2024, khoa Y – Dược trường Đại học Thủ Dầu Một phối hợp với Hội Khoa học sức khoẻ Bình Dương tổ chức hội thảo khoa học với chủ đề “Những tiến bộ trong nghiên cứu và lâm sàng trong xương khớp”.
Hiểu xã hội bằng các phương pháp vật lý 31/12/2023 11:37:58 AM — 601
Làm cách nào để có thể hiểu được hành vi của con người và các tương tác xã hội là một câu hỏi thường trực của các nhà khoa học xã hội. Tuy nhiên, ít người biết rằng trong lĩnh vực khoa học tự nhiên, cụ thể là vật lý học, các nhà nghiên cứu cũng tìm cách trả lời câu hỏi trên thông qua các phương pháp vật lý…